Start up Mountainbikes¡¡¸¼É𸽶âÆÃ²Á¡¡15¡óOFF¡¡2022¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡RR¡¡29in¡¡M¥µ¥¤¥º¡¡Å¹Æ¬ºß¸ËÍ­¤ê¡¡Â¨Ç¼²Äǽ¤Ç¤¹£÷¡¡1Âæ¤Î¤ß

2022¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡RR¡¡29in¡¡M¥µ¥¤¥º

2022¥·¡¼¥º¥ó¡¢¸¼Éð»î¾è¼Ö¤È¤·¤ÆÅêÆþ¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¥µ¥Ý¡¼¥È³èư¤¬Ãæ¿´¤È¤Ê¤ê¡¢¼ÂºÝÉٻθ«¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤â¡¢Å¸¼¨¤Î¤ß¡¢¼ÂºÝ¤ÎÁö¹Ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡¡¤½¤Î¤¿¤á¡¢ÃæÅÓȾü¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿·ÉʤΤ¦¤Á¤Ë¡¢»î¾è¼ÖÈÎÇä¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤³¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡2023 ¤«¤é¡¢ÆüËܹñÆâ¤ÇÈÎÇä¤È¤Ê¤ë¡¡MONDRAKER¡¡E-BIKE¡¡¤ò»î¾è¼Ö¤È¤·¤Æ·Þ¤¨Æþ¤ì¤¿¤¯¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡¤½¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢SUMMUM CARBON RR¤Î¼ÂƯ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÅÙÈÎÇä¤ò¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤³¤¦¤È»×¤Ã¤¿¼¡Âè¤Ç¤¹¡£¡¡

¤³¤ÎSPEC¤Î¥À¥¦¥ó¥Ò¥ë¥Ð¥¤¥¯¤ò¡¢¤â¤È¤â¤È¤ÎÄê²Á¤Ç¤â¡¢º£²ó¤Î¤´Äó¶¡²Á³Ê¤Ç¤â¤´¹ØÆþ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤ÎÀè¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ø¡¡¥À¥¦¥ó¥Ò¥ë¤¬Âç¹¥¤­¡ª¡¡¡Ù¤È¤¤¤¦¥ª¡¼¥Ê¡¼¤µ¤ó¤«¤é¤Î¤ª·Þ¤¨¤ò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡ª


¤´¸¡Æ¤¤Î¤´»²¹Í¤È¤Ê¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
2022ǯ¥â¥Ç¥ë¤È¡¢2023ǯ¥â¥Ç¥ë¤Î²Á³Ê¤â²¼µ­¤ËÌÀµ­¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£

2022¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡RR¡¡29in¡¡
¡Êº£²ó¤´Ä󶡤Υâ¥Ç¥ë¡Ë
¡Ø¡¡1,285,900±ß¡Ê10¡óÀǹþ¤ß¡Ë¡¡¡Ù

2023¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡RR¡¡29in¡¡
¡Êº£²ó¤´Ä󶡤Î2023ǯƱ¥°¥ì¡¼¥É¥â¥Ç¥ë¡Ë
¡Ø¡¡1,679,860±ß¡Ê10¡óÀǹþ¤ß¡Ë¡¡¡Ù

2023¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡R¡¡29in¡¡
¡Êº£²ó¤´Ä󶡤Î2023ǯ°ì¤Ä²¼¤Î¥°¥ì¡¼¥É¡Ë
¡Ø¡¡1,329,860±ß¡Ê10¡óÀǹþ¤ß¡Ë¡¡¡Ù

¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£


²¼µ­¤Ï¡¢¤³¤ÎSUMMUM¤Î¥Ñ¡¼¥Ä¹½À®¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£


¡Á¡¡SPEC¡¡¡Á

Frame
Summum Carbon Stealth Air full Carbon, Zero Suspension System, 200mm travel, Forward Geometry, Carbon Monoblock upper link, SuperBoost 12x157mm rear axle, 83mm BSA bottom bracket, HHG internal cable routing, MAX. capacity dual raw Enduro bearings, shock mudguard, ISCG 05, custom frame protectors. *Geometry kit included

sizes
M / 29"


Rear shock
Fox DHX2 Factory Kashima, 225x70mm. Settings: high and low-speed compression, high and low-speed rebound, spring preload. Super light steel (SLS) spring. Trunnion top mount, 30x8mm bottom bushings


Shock settings
ECC010 compression, ECR012 rebound. Spring rate: S size 400 lbs, M size 450 lbs, L/XL size 500 lbs


Fork
Fox 40 29 Float FIT GRIP2 EVOL Factory Kashima, 203mm, air spring, 1-1/8¡É steerer tube, 20x110mm axle, offset 56mm. Settings: high and low-speed compression, high and low-speed rebound, air preload


Headset
ONOFF Mercurium 1.5 ZS for 1-1/8¡É steerer tube, 41x30.15x7x45ºx45º ACB sealed bearings, geometry kit cups, external diameter 56mm


Stem
RENTHAL¡¡INTEGRA¡¡35¡¡STEM¡¡45£í£í¡ß0£í£í¡¡¡Ê¡¡¤³¤Á¤é¤ËÆþ¤ì¸ò´¹¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡¡Ë


Handlebar
RENTHAL¡¡Fatbar¡¡Carbon¡¡35¡¡20mm rise¡¡¡¡¡Ê¡¡¤³¤Á¤é¤ËÆþ¤ì¸ò´¹¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡¡Ë
¡Ê800£í£í¥ï¥¤¥É¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¦¥£¡¼¥× 7¡ë¡¡¥¢¥Ã¥×¥¹¥¦¥£¡¼¥× 5¡ë¡¡¥¯¥é¥ó¥×·Â 35£í£í ¡Ë


Grips
Renthal, double lock-on, kevlar compound, 130mm


Seatpost
SDG Micro I-Beam SP-951 Carbon, diameter 31.6mm, length 300mm, micro-adjustment


Saddle
SDG I-Fly 2.0 I-Beam, high-density PU foam, Cordura sides


Front brake
Shimano Saint M820, 4-piston caliper, RT86 203mm 2-piece IS 6 bolts rotor with ICE technology, resin pads with cooler


Rear brake
Shimano Saint M820, 4-piston caliper, RT86 203mm 2-piece IS 6 bolts rotor with ICE technology, resin pads with cooler


Brake lever
Shimano Saint, ergonomic antiskid lever with servo wave, free stroke and tool less reach adjust


Rims
e*thirteen LG1 Race Carbon, IW30 29" Hookless, World Cup carbon fiber, 30mm internal width, tubeless ready, 32 spokes


Spokes
e*thirteen custom Hive triple-butted black alloy, alloy nipples, nipple washers


Front hub
e*thirteen Boost 20x110mm, triple-sealed, fully machined aluminum, IS 6 bolts


Rear hub
e*thirteen Superboost 12x157mm, triple-sealed, fully machined aluminum w/6-degree engagement, IS 6 bolts


Front tire
Michelin DH34 29x2.4, tubeless ready, Magi-X DH compound, double-reinforced DH shield casing, wire bead


Rear tire
Michelin DH34 29x2.4, tubeless ready, Magi-X DH compound, double-reinforced DH shield casing, wire bead


Crankset
Shimano Saint M825 Hollowtech II, reinforced steel axle, 165mm


Rings
36T, aluminum, BCD 104


Bottom bracket
Shimano 83mm


Chain
Shimano HG95, 10s


Front derrailleur
E.13 Vario Compact Upper Slider, Alloy backplate, DMB (Direct mount Bashguard) Lower Slider 34-36t, ISCG 05 adjustable upper slider


Rear derrailleur
Shimano Saint RD-M820-SS, 10s, Shadow+, short cage


Shift levers
Shimano Saint SL-M820 10s, low friction multi bearing, instant release, multi release, 2-way release


Casette
Shimano CS-HG500-10, 11-25T, 10s


Weight
15.9 kg¡Ê¥«¥¿¥í¥°¿ôÃÍ¡Ë



Geometry¡¡¡¡M¥µ¥¤¥º

Geometry ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡M
Seattube Length¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡400
Toptube Length¡¡¡¡¡¡ ¡§¡¡¡¡¡¡595
BottomBracketDrop¡¡ ¡§¡¡¡¡¡¡-20
BottomBracketHeight¡¡¡§¡¡¡¡¡¡350
ChainstayLength¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡450/455/460
SeatTubeAngle¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡68.5¡ë
EffectiveSeatubeAngle¡¡¡§¡¡¡¡¡¡77¡ë
HeadtubeAngle¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡63.5¡ë
ForkOffset¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡56
WheelBase¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡1270
HeadtubeLength¡¡¡¡¡¡ ¡§¡¡¡¡¡¡110
Reach¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡450
Stack¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡§¡¡¡¡¡¡633



¡Ø¡¡¤³¤Á¤é¤Î¾¦Éʤϡ¢¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥óÅù¤ÎÂоݳ°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Íý²ò¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£¡¡¡Ù



¤´Ãíʸ»þ¤Ë¤Ï¡¢¸¼ÉðShop¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬´Ô¸µÉ½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
¡Ø¡¡ÂçÊÑ¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÆÃÊÌÈÎÇä²Á³Ê¤Ë¤Ä¤­¡¢¸¼ÉðShop¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î´Ô¸µ¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¡¡Ù²¿Â´µ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£





2022¡¡MONDRAKER¡¡SUMMUM¡¡CARBON¡¡RR¡¡29in¡¡M¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¡Ø¡¡D¥é¥ó¥¯¥µ¥¤¥º¡¡¡Ù¤Ç¤ÎȯÁ÷¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£


¤´Ãíʸ»þ¤Ï¡¢8,000±ß¤ÎÁ÷ÎÁ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
ÇÛÁ÷Àè¤Î¤´½»½ê¤Ë¤è¤ê¡¢ÄɤäÆÁ÷ÎÁ½¤Àµ¤ò¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
²¿Â´¤´Íý²ò¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

´°À®¼ÖÁ÷ÎÁ¡Ê C¥é¥ó¥¯¥µ¥¤¥º /¡¡D¥é¥ó¥¯¥µ¥¤¥º¡Ë10¡óÀǹþ¤ß

Ë̳¤Æ»¡ÊÈ¡´Û¥¨¥ê¥¢¡¡10,200±ß / 15,300±ß¡Ë

Ë̳¤Æ»¡ÊÈ¡´Û¥¨¥ê¥¢°Ê³°¡¡12,250±ß / 18,400±ß¡Ë

ÀÄ¿¹¡¦½©ÅÄ¡¦´ä¼ê¡Ê 9,700±ß / 14,300±ß¡Ë

µÜ¾ë¡¦»³·Á¡¦Ê¡Å硦ĹÌ¿·³ã¡Ê 8,700±ß / 12,250±ß ¡Ë

°ñ¾ë¡¦ÆÊÌÚ¡¦·²ÇÏ¡¦ºë¶Ì¡¦ÀéÍÕ¡¦Åìµþ¡¦¿ÀÆàÀ»³Íü¡Ê 8,200±ß / 11,750±ß ¡Ë

ÉÙ»³¡¦ÀÐÀʡ°æ¡¦ÀŲ¬¡¦°¦ÃΡ¦´ôÉ졦»°½Å¡Ê 9,200±ß / 12,800±ß ¡Ë

¼¢²ì¡¦µþÅÔ¡¦ÆàÎÉ¡¦Âçºå¡¦Ï²λ³¡¦Ê¼¸Ë ¡Ê 9,700±ß / 13,300±ß ¡Ë

²¬»³¡¦¹­Å硦Ļ¼è¡¦Å纬¡¦»³¸ý¡¦¹áÀÆÁÅ硦°¦É²¡¦¹âÃÎ ¡Ê 10,200±ß / 16,300±ß ¡Ë

Ê¡²¬¡¦º´²ì¡¦Ä¹ºê¡¦Âçʬ¡¦·§ËÜ¡¦µÜºê¡¦¼¯»ùÅç¡Ê 12,250±ß / 18,400±ß ¡Ë



¤´ÍèŹ¤ª»ý¤Áµ¢¤ê¤Ç¤Î¤´Àº»»¤Ï¡¢¤´Ãíʸ³ÎÄê¸å¤Ë¡¢
ÇÛÁ÷ÎÁ¤Î½¤Àµ¡Ê 0±ß¤Ë ¡Ë¤ò¤µ¤»¤ÆÄº¤­¡¢ÄɤäƤ´Ï¢Íí¤òº¹¤·¾å¤²¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¤´Ãíʸ»þ¤Ë¡¢ÇÛÁ÷ÎÁ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°Â¿´¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤´Ãíʸ¤Î¤ª¼ê³¤­¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£





¥ä¥Þ¥ÈÂå°ú¤­¤Ç¤ÎȯÁ÷¡¦¤´ÍøÍѤϤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
²¿Â´¤´Íý²ò¤Î¤Û¤Éµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£



À¿¤Ë¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¤³¤Á¤é¤Î¾¦Éʤϡ¢¤´Ãíʸ¤òĺÂ×¼¡Âè¡¢¤¹¤°¤Ëº­Êñºî¶È¤ò¹Ô¤ï¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
¥ä¥Þ¥È¤µ¤ó¤Î¡Ø ¤é¤¯¤é¤¯²ÈºâÂðµÞÊØ ¡Ù¤Ç¤ÎȯÁ÷¤Ë¤Ä¤­¡¢
½¸²Ù¤¬¤´ÃíʸÆü¤è¤ê¤âºÇû¤ÇÍ⡹Æü¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
À¿¤Ë¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤´Íý²ò¤È¤´¶¨ÎϤΤۤɤè¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

¤Ê¤ª¡¢Ãå»þ´Ö»ØÄê¤Ï¡¢¡¦¸áÁ°Ã桦12¡Á18»þ¡¦18¡Á21»þ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤Þ¤¿¡¢¤ªÆÏ¤±Àè¤Î¤´½»½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ãå»þ´Ö»ØÄêÅù¤¬¹Ô¤¨¤Ê¤¤¾ì½ê¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¤½¤ÎºÝ¤Ï¡¢¤´Íý²ò¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¤ªÆÏ¤±Á°¤Ë¡¢Ã´Åö¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¥ä¥Þ¥È¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤µ¤ó¤è¤ê¡¢
ÇÛÁ÷Á°¡¢³ÎǧÅÅÏ䬤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Âбþ¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

¾¦ÉÊȯÁ÷¤ÎºÝ¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹È¯Á÷³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ë¡¢
¤ª²Ùʪ¤Î¤ªÌä¹ç¤»­â¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
µ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£



¥ª¥ê¥³¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Îʬ³ä¤Ç¤Î¤´ÍøÍѤξì¹ç¤Ï¡¢
¾¦ÉÊÂå¶â¤Èʬ³ä¼ê¿ôÎÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¥ª¥ê¥³¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¥·¥å¥ß¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
¤³¤Á¤é¤Î¥ê¥ó¥¯¥Ð¥Ê¡¼¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡ª¤«¤é̵ÎÁ¤Ç¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£


¤½¤Î¾¤Ê¤Ë¤«¤´ÉÔÌÀ¤ÊÅÀ¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤ªÌä¹ç¤»¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£


Äê²Á 1,285,900±ß(ËÜÂÎ1,169,000±ß¡¢ÀÇ116,900±ß)
ÈÎÇä²Á³Ê

1,093,000±ß(ËÜÂÎ993,636±ß¡¢ÀÇ99,364±ß)

¹ØÆþ¿ô
 M¥µ¥¤¥º¡¡¸¼Éð»î¾è¼Ö»ÈÍÑÉÊ¡¡Å¹Æ¬ºß¸Ë¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹£÷¡¡Â¨Ç¼²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¡¤´ÍèŹ¤ª»ý¤Áµ¢¤êM¥µ¥¤¥º¡¡¸¼Éð»î¾è¼Ö»ÈÍÑÉÊ¡¡Å¹Æ¬ºß¸Ë¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹£÷¡¡Â¨Ç¼²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¡¤´ÇÛÁ÷
¸¼Éð»î¾è¼Ö»ÈÍÑÉÊ¡¡¸¼É𸽶âÆÃ²Á¡¡15¡óOFF¡¡993636±ß¡ÊÀÇÈ´¤­¡¦Point´Ô¸µÂоݳ°¡¦ÇÛÁ÷ÎÁ¤ÏÊÌÅÓ¤´ÀÁµá¡Ë
¸¼Éð»î¾è¼Ö»ÈÍÑÉÊ¡¡¤½¤Î¾¤´Àº»»ÊýË¡¡¡5¡óOFF¡¡1110000±ß¡ÊÀÇÈ´¤­¡¦Point´Ô¸µÂоݳ°¡¦ÇÛÁ÷ÎÁ¤ÏÊÌÅÓ¤´ÀÁµá¡Ë

¥«¥Æ¥´¥ê

¤ª¤¹¤¹¤á¾¦ÉÊ

Çä¤ì¶Ú¾¦ÉÊ

¥·¥ç¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

Bikeshop¸¼Éð¤ÎÃæ¤Î¿Í

ÀéÍÕ¸©¤Ï¾¾¸Í»Ô¡¢Ë̾¾¸Í±ØÅÌÊâ2ʬ¤È¤¤¤¦¾ì½ê¤Ç¡¢¤³¤Ã¤½¤ê¡¢¤Ò¤Ã¤½¤ê¤È±Ä¶ÈÃæ¤Ç¤¹¡£¡¡¸¼ÉðWebshop¤«¤é¤Ç¤â¡¢¸¼ÉðWebshop¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¼ÂŹÊޤؤΤ´ÍèŹ¤Ç¤â¡¢³§ÍͤÎÂô»³¤Î¤´ÍøÍѤò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡·ÇºÜ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢¤´¼ÁÌäÅù¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¥á¡¼¥ë¡¦¤ªÅÅÏäʤɤǤªÌä¹ç¤»¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£